Il est sorti jouer.
Et il n'est jamais revenu.
Il s'était déjà sauvé, auparavant ?
Non.
À l'aide !
Non !
Stop !
FROIDE PROIE
Un Norvégien sur quatre part à la montagne à Pâques.
Quatre recherches sont en cours.
En tout, huit personnes ont disparu.
Une famille de quatre personnes a été portée disparue hier soir.
Le mauvais temps a ralenti les recherches.
Deux hommes sont perdus dans les montagnes.
On redoute la mort de quatre skieurs.
Les deux alpinistes de 31 ans ne sont jamais rentrés.
La Croix Rouge et le Secours Populaire Norvégien
participent aux recherches.
Ils devaient rentrer hier après-midi.
Cinquante personnes cherchent dans des conditions difficiles.
110 skieurs sont portés disparus.
Les recherches ont commencé ce matin.
Ça fait longtemps que vous sortez ensemble ?
Qu'on sort, je sais pas.
- Mais qu'on est l'un dans l'autre... - L'un dans l'autre ?
Connard !
Encore une belle journée sur les pentes.
Les skieurs affluent, prévoyez des heures d'attente.
Pas là où on va !
Ça doit vraiment craindre :
remonter la pente, la redescendre et boire une bière.
Eirik aime repousser les limites.
Toujours à la recherche du trip ultime.
Vivre dangereusement !
- Ça va être super. - Je me plains pas.
Attends d'y être, tu verras.
- Ça va pas être super, Mikal ? - Génial.
C'est ça. Génial.
La ferme !
Vous emménagez bientôt ensemble ?
- Peut-être. - Non, on...
Et toi, Morten Tobias ? Tu fais des folies ?
- Tu veux savoir ? - Ouais.
Elle et moi, on s'est juré fidélité !
On fait l'amour plusieurs fois par jour.
Je couche avec ma meilleure amie.
Elle a quoi de spécial, cette montagne ?
L'autre face, elle est spéciale.
- Prêt ? - Allons-y.
On passe le surplomb...
Attendez, putain !
- Traînard ! - Ta gueule !
- Ça va pas, Jannicke ? - Comment ça ?
T'as peur de t'engager ?
C'est pas ça.
Eirik !
- Vous allez si bien ensemble. - Je sais, mais...
Si jamais on commençait à s'ennuyer ensemble ?
Qui ne tente rien n'a rien.
Tu parles ! "L'un dans l'autre" !
Je peux pas lui dire que je suis dingue de lui.
- C'est vrai ? - Ouais.
Ouais, d'accord ! C'est vrai !
Vous venez ?
- Vous venez ? - Oui, oui.
On est bientôt arrivés ?
Cool !
Super !
Putain !
Incroyable !
Morten Tobias ?
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a quoi ?
Il a dû se casser quelque chose.
Merde !
Allonge-toi, Morten Tobias.
J'ai une chemise là-dedans.
Déchire-la.
Ça va aller.
C'est juste une petite fracture.
Il faut la réduire. Tiens ça.
Du calme. Rallonge-toi.
Viens là. Mets ta main là-dessous.
- Attention ! - Désolé.
Doucement. Lève un peu.
Morten Tobias, respire bien.
Ça va faire un peu mal. On compte jusqu'à trois.
Prêt ?
Prêts ?
Un...
- Du réseau ? - Non.
Rien.
On n'a pas de réseau ici.
On fait quoi ?
Je pourrais retourner à la voiture.
Ce serait trop long. Il faut vite l'abriter.
Je peux essayer de descendre au village.
Ce serait aussi long.
Je vois des bâtiments !
Ça va ?
Putain !
Tenez-le. Je vais voir.
Jannicke, passe-moi un bâton !
- Tiens ! - Merci.
- Bon Dieu ! - Désolée.
Mikal, tu nous files un coup de main ?
Il faut l'allonger et surélever sa jambe.
Amenons-le là.
Allongez-le sur la table.
Attention !
Il faut une attelle pour sa jambe.
Ingunn, fais du feu. Mikal, trouve de l'alcool.
- C'est toi le chef, ici ? - T'as une meilleure idée ?
Détends-toi. Je reviens.
- Quelqu'un a des antidouleurs ? - Attends.
Merci.
Bon Dieu !
Ça ira ?
Super.
Eh, les cachets et l'alcool...
ça fera bien l'affaire.
Désolée.
Bon Dieu !
C'est quoi, ça ? De la Super Glue ?
J'ai trouvé que ça.
Mais ça le fera bien.
Putain !
Respire.
- On fait quoi, maintenant ? - J'en sais rien.
La voiture est trop loin.
On attend demain.
- Tu crois ? Avec lui ? - Il va bien, maintenant.
T'as assuré.
- On reste ici jusqu'à demain. - Bonne idée.
- Allons visiter, alors. - Oui, allons-y.
Je vous attends ici.
Eirik ?
Il va où ?
Jeter un œil.
Une chambre vide...
Il y a eu le feu, ici ?
Ou quelqu'un a eu besoin d'une hache.
Venez voir.
- Flippant ! - C'est cool.
Tu cherches quelque chose en particulier, Eirik ?
Oui.
Ça.
- Salut. - Arrête.
Tu sais quoi ? J'ai vu une chambre libre.
- Tu peux la rallumer ? - On va essayer.
Voyons ça.
La dernière fois que je me suis saoulé,
c'était en dernière année de lycée.
Pendant le cours de physique de M. Garholm,
pour être précis.
Et c'est mon cœur qui était brisé, pas ma jambe.
Il m'a demandé un truc sur l'anarchie cinétique.
Je lui ai dit : "Je sais pas si les anars chient."
Et j'ai vomi dans la trousse de mon voisin.
- T'es sérieux ? - Non.
- T'as juste fait semblant ? - Ouais.
T'es bête !
Je vais voir.
- C'était quoi ? - La porte s'était rouverte.
Fils de pute !
Super !
Ça m'a fait sursauter.
Bien joué, Eirik !
On continue la visite.
Ne cassez rien !
Mikal ?
Ingunn ?
- Pas possible ! - Je t'assure.
Mon héros !
Alors, feignasses, vous allez vous bouger un peu ?
Ouais, ouais. Ferme-la !
Charmante musique. T'as bon goût.
Moi ? C'est elle le DJ, pas moi.
- Tu sens ? - Ça sent le brûlé.
Ça vient de là, on dirait.
Regarde ça !
Cool.
Le feu a dû prendre là.
Il devait fumer au lit.
Il a paniqué.
Les flammes ont pris sur les murs.
Il n'a pas pu atteindre la porte.
La fenêtre était coincée, il a fallu la casser et...
Et c'est là qu'intervient la hache !
Quelqu'un a défoncé la porte et a arrêté le feu.
Peut-être.
Mais c'est arrivé quand ? Pourquoi ils n'ont pas réparé ?
Mikal ?
Arrête ça.
Connard ! Tu me le paieras !
Un courant d'air.
C'est bien qu'on n'ait ni remonte-pente, ni bière fraîche.
Pour tout à l'heure, dans la voiture...
à propos d'emménager ensemble.
T'en fais pas pour ça.
- C'était juste... - Je suis sérieux.
On finirait certainement par s'ennuyer à mourir.
Eirik, un Daiquiri-Neige.
Jannicke chérie,
Taquin Jaune ou Paradis Rose ?
- Je veux le Paradis. - Ouais, ma poule !
Et on a trouvé ce petit régal.
Cognac 35 ans d'âge.
La dernière goutte est pour notre patient.
Merci, Mikal. T'es un pote en or.
Mikal le Magnifique !
Je vois rien à propos d'un feu.
Aucune mention d'un feu dans ce registre.
T'écris pas ça dans un livre d'or.
"Merci pour ce merveilleux séjour."
"Dommage que mon lit ait pris feu et ait cramé mes yeux."
Foutus touristes !
Attendez, il y a un truc :
"Gardez espoir.
"Vous retrouverez votre fils."
Quelqu'un a disparu ?
C'est la dernière phrase.
C'est tout.
Personne n'a plus rien écrit là-dedans depuis 1975.
Idylliques années 70.
C'est une photo ?
Fais voir.
- Allez, fais voir. - Non.
Passe-moi cette photo !
Passe-la-moi, Eirik !
Joli coup !
- Idylliques années 70. - Fais voir.
Idylliques ?
Le petit est moche comme un pou.
Toi aussi, Mikal.
- Attention, ma jambe ! - D'accord.
- Il est pas moche. - Non, Mikal est très beau.
Vous avez fait un de ces vacarmes !
Comment ça ?
À la cave.
On a été tout mignons.
Mignons ?
Bon sang !
- Bonne nuit. - Bonne nuit, ma chérie.
Bonne nuit... ma chérie.
- Bonne nuit, Mikal ! - Bonne nuit, Oncle Tobias.
Oncle Tobias ?
Après vous, Madame.
Oui oui, Monsieur Mikal.
Il fait un peu froid.
Je vais te réchauffer.
Pas maintenant.
Attends. C'est pas le moment.
C'est quoi, le problème ? Il fait trop froid ?
Aussi.
C'est juste... un peu tôt.
OK. Je pensais...
T'es fâché ?
Non.
Je suis perdu. Je sais pas ce que tu veux.
Ce que je veux ? Je t'aime bien, tu le sais.
Tu joues avec moi, en fait.
Allumeuse.
J'attends peut-être de voir qui tu es.
Tu m'en as donné une idée, là !
J'essaie !
Allez !
Bon sang !
- Regarde. - Je regarderai pas ta bite.
- Regarde, Jannicke. - Elle a pas envie non plus.
- Tu pisses et tu la boucles. - Regarde, Jannicke.
- Tu le tiens ? - Ouais.
Tu attends quelqu'un ou je peux m'incruster ?
Je devrais te fabriquer un brancard...
C'est toi, mon brancard.
Des insomnies ?
Je sais pas ce qu'elle veut.
À certains moments,
elle a l'air prête, et d'un coup, elle...
Elle est peut-être nerveuse.
Pourquoi ?
J'ai pas l'air d'être le premier...
Tu crois ?
Tu veux dire...
Elle est dingue de toi. Tu peux me croire.
Quel idiot !
Elle est dingue de toi !
Parfois, nous, les filles, on a besoin d'un peu de temps.
Désolé pour hier soir.
J'étais...
Je t'ai préparé un petit déjeuner.
Très bien.
Je te le laisse là.
Tu dois vraiment partir ?
C'est le bon moment.
- Ça a été, avec Ingunn ? - Je sais pas.
Elle était pas très causante.
- Sois prudent. - Ne t'inquiète pas.
On sera bientôt sortis d'ici.
Et on ira se reposer dans un hôtel de la vallée.
Seulement se reposer ?
Morten Tobias est réveillé.
- Bonne chance, Eirik. - Merci.
- Garde ça en tête. - Toi aussi.
Au revoir.
Salut.
Tu te sens comment ?
Super.
Encore une.
Le taxi arrive ?
Eirik est sorti en appeler un.
Réveille-moi quand il arrivera.
Et elle n'a rien dit ? Pas un mot ?
Elle n'a même pas ouvert la porte.
Je vais aller lui parler.
La chaudière. Viens.
T'as aidé à l'allumer, non ?
Ouais, mais c'est Eirik qui l'a réparée.
Il a dû merder avec un truc.
Y a plus d'essence.
Où sont-ils tous ?
On n'en a pas assez.
Mon Dieu !
- C'est quoi, ça ? - On dirait des objets trouvés.
- Mate ça. - Sympa !
Quelqu'un a vécu ici ?
T'as jamais entendu parler de l'intrus des caravanes ?
Il entrait dans des caravanes et chiait sur le sol.
C'est peut-être un truc du genre.
C'est la famille de la photo.
LA TRAGÉDIE S'ABAT À NOUVEAU
Regarde.
L'HÔTEL MALÉFIQUE
Si c'est fermé depuis 30 ans...
d'où ça vient, ça ?
Et tous ces trucs dans les casiers ?
Et ça ? Ça n'a pas 30 ans.
Tirons-nous.
Fils de pute...
Ma chérie.
Mikal t'a préparé un petit déjeuner.
Morten Tobias ?
Il a vraiment besoin de te parler.
C'était juste un...
Aide-moi !
- Tu m'as fait peur. - En me réveillant, j'ai vu personne.
J'avais faim.
Je me suis fait attaquer par une boîte.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ingunn.
Quoi ?
Qu'est-ce que...
On est tout seuls. À des kilomètres de toute vie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut qu'on sorte d'ici.
Par ici !
Attendez !
- Expliquez-moi. - Quelqu'un vit dans la cave.
Il collectionne un tas d'objets.
Quel genre ?
Le genre d'objets qu'on laisse pas derrière soi.
- On fait quoi ? - On attend.
- Qu'il nous tue aussi ? - Qu'Eirik amène de l'aide.
Mikal, tu peux arrêter ?
- Personne n'entend. - Moi, si.
- Mikal, s'il te plaît. - La ferme !
- Il peut te voir ! - Assieds-toi, idiot.
Où est Eirik ?
On peut pas rester assis là.
Et si Ingunn avait besoin d'aide ?
Bon Dieu ! Idiot !
- T'as dit quoi ? - Il l'a coupée en pièces !
T'as dit quoi ?
Du calme !
Je vais la chercher.
Mikal, tu crois vraiment qu'elle est vivante ?
C'est ma faute.
J'aurais pas dû la laisser.
Attends.
T'entends quelque chose ?
Non.
Ouvrez ! Laissez-moi entrer !
Allez !
Alors ?
T'as vu quelqu'un ?
Ça suffira pas.
Dis-nous ce que t'as vu.
Putain, mais...
c'était quoi ?
Il aurait pu facilement défoncer cette porte.
Il faut qu'on sorte,
qu'on trouve des skis...
Avec ma jambe ?
On se tire, Jannicke.
- Lui, il est foutu. - On va trouver autre chose.
- Quoi ? - Va te faire foutre !
C'est une armoire à glace, avec une énorme pioche.
On peut se cacher dans une autre chambre.
- Foutons le camp. - Si tu pars, on a aucune chance.
De toute façon, on a aucune chance.
Ça va aller.
Je veux pas mourir.
Tu ne vas pas mourir.
Je vais te laisser là.
Je reviens vite.
Regarde-moi. Ça va aller.
Tout ira bien.
Tiens, lis ça.
Apprends l'étiquette par cœur.
J'ai quelque chose à te dire.
Je...
Je sais, Morten.
Bordel !
Très bien.
Et merde !
Morten, c'est moi.
- Il est chargé ? - Oui.
Et on a une luge et des skis.
- Allons-y. - Il nous attraperait.
- On a le fusil ! - Et une seule balle.
Si on le rate ? T'as déjà tiré, toi ?
Je sais ce qu'on va faire.
On va l'attirer en bas, et l'enfermer.
C'est la seule sortie ?
Je pense.
Allez !
Prêt ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Allume s'il revient.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il faut qu'on parte.
Je suis où ?
Il faut qu'on sorte d'ici.
J'ai trouvé tes clés.
Faut y aller !
Faut sortir d'ici !
Maintenant !
Ne bouge pas.
Tire !
Ça a marché !
- Viens, on se tire ! - Eirik est là.
Eirik est là-dedans.
J'ai pas pu le sortir.
Comment ça ?
On fait quoi ?
- Jannicke, on fait quoi ? - On l'attire dehors et on le flingue.
Donne le fusil. Je m'en occupe.
D'accord ?
Je vais le faire.
Non !
Attends.
Bouge pas.
Jannicke, va-t'en.
Allez, Jannicke. Sors.
Toi, tu bouges pas.
Pas un geste.
Tu bouges et je t'éclate la cervelle !
Merde !
Sous-titres : Zakouski & v3rv3 French TeAm
v2.frigorifix.com